以家人之名火到越南,剧名翻译令人捉急
2025/5/21 来源：不详北京中科白癜风医院正规吗 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mip_5154116.html
《以家人之名》正在热播，而且网络上的讨论度很高。
这部电视剧里，有活泼可爱的谭松韵、帅气有潜力的宋威龙、阳光直率的张新成，三位年轻有颜值，而且演技在线的演员吸引了大批粉丝的围观。
《以家人之名》这部电视剧不同于一般的偶像剧，它将目光放在亲情家庭之上，通过讲述家人们之间或温馨、或搞笑、或无奈的故事，为观众展现人和人之间的羁绊和情感。
在《以家人之名》剧中，有甜蜜的爱情线，也有动人的亲情和友情，间或带有一点教育意义，精彩又不失感动，看着他们的悲欢欣喜，仿佛看到了生活中每一个平凡的我们自己。
凭借曲折又真实，且引人入胜的情节，以及出色的人物塑造和演员们的精湛演技，从播出到现在，《以家人之名》几乎每天都挂在微博热搜榜上，收获了超高热度和口碑。
《以家人之名》不仅在国内非常火，甚至还火到了国外，很多国外的观众一起加入到了追剧的阵营当中。
8月19日，有网友晒出照片暴露，《以家人之名》在越南也引起了相当高的讨论度，在某网站上，也用了好几页的篇幅却报道。
不过，虽然《以家人之名》能红出国，实在让剧粉们欢欣鼓舞，但是越南网站上被翻译的剧名却实在令人捉急。
这部剧的中文名是《以家人之名》，短短的五个字里，蕴含着多种意义，然而国外的译名却是《以家庭成员的名字去命名》、还有《以家族的名字》。
这样的翻译既拗口，又丢失了其原本的意义，国内的观众们看到以后，实在是哭笑不得，这都是哪家公司的翻译机器弄出的奇葩剧名？
事实上，不仅是《以家人之名》的翻译剧名电受到了大家的围观讨论，剧中的角色的名字翻译，也一样引起了很多人的注意。
《以家人之名》里，宋威龙饰演的大哥“凌霄”的名字被翻译成“LangTieu”，而李尖尖则被译为“LyTiemTiem”，网友们直接看笑了。
《以家人之名》这部电视剧很难将它归类为某一种类型的电视剧，它既拥有浪漫甜蜜的偶像剧情节，又有各种家长里短、鸡飞狗跳的琐碎。
除此以外，这部剧还展现了处于青春时期的男生女生的成长和变化，以及家长在面对孩子青春期时所采取的教育方式。
正是因为《以家人之名》制作优秀，所以哪怕在国外，也有不少人一起等待着更新、讨论着剧情，有些网站还专门用了较大的篇幅向大家介绍这部电视剧。
如果可以少一些奇葩的感情线，不要弄一些似是而非的“三角恋”，非要让贺子秋搅和进凌霄和李尖尖之前的爱情里，就更好了。
但不管怎么样，现在的《以家人之名》已经更新到了非常重要的剧情部分，每一集让人看得目不转睛。没看的小伙伴们可以快点看起来，入股不亏！
